diff -r 1316404e4ea8 -r a6ed8b6cdbe1 includes/clientside/static/comments.js
--- a/includes/clientside/static/comments.js	Sun Oct 28 21:19:36 2007 -0400
+++ b/includes/clientside/static/comments.js	Sun Oct 28 23:50:10 2007 -0400
@@ -219,9 +219,9 @@
   tplbool.is_foe = ( this_comment.is_buddy == 1 && this_comment.is_friend == 0 );
   
   if ( tplbool.is_friend )
-    tplvars.USER_LEVEL += '<br /><b>On your friend list</b>';
+    tplvars.USER_LEVEL += '<br /><b>' + $lang.get('comment_on_friend_list') + '</b>';
   else if ( tplbool.is_foe )
-    tplvars.USER_LEVEL += '<br /><b>On your foe list</b>';
+    tplvars.USER_LEVEL += '<br /><b>' + $lang.get('comment_on_foe_list') + '</b>';
   
   parser.assign_vars(tplvars);
   parser.assign_bool(tplbool);